Taathsaaram chesinanduku kshaminchaali...



ivigo naa javaabulu... intakanna evarannaa visleshinchina mahasantosham...



===================================

1) "PraavrishaeNya neelajaladha snigDHaCCHAayaa mugDHamai"



bahusha ikkada naa anchanaa prakaaram varshaagamana yuktanga unna aakaasaanni gaani, krishnuNNi gaani vivarinchatam jarugutondi...



deeniki artham,

--'PraavrishT' anagaa varsha kaalam

--'neelajaladha' anagaa nallati megham

(samudram ani kooda anukovachchu. KaaraNam, Hanuman Chalisa lo 'jaladhi laanghi gaye achraja naahi' vaakyam)

--'snigdha' anagaa komalam/soft (soft because of a grey shade probably, that which does not cause sharp shadows)

--'chaayaa' anagaa neeDa/shadow

--'mugdham' anagaa maimarapu/enchantment





2) "nikwaNamu"

anagaa shabdamu/dhwani/sound



udaaharaNaku sandarbham: "...nee kamkaNa nikwaNamlo, naa jeevana nirvaaNamlo..."

[[ADVAITAM kavita, Mahaprasthaanam kavitalu, Sri Sri]], idi Kanyasulkam cinema lo paaTa kooDaa... "Aanandam arNavamaithe..."



3) "ananumeeyamaana"

deeniki munduu venaka kontha sandarbha sahitamgaa emanna cheppagaligithe artham telusukovachchu... lekunte naa laanTi vaadiki kashTame...



4) "okaanokadheeDHithi"

'deedhithi' anagaa kaanthi kiraNam/veluturu

okaanoka + deedhiti = one of those rays of light



5) "SaTTahGopam" anagaa gudilo devuDiki daNNam pettina tarvata, prasadam teesukune



mundu, poojaari tala mida pette paatra/saThaari ani kooda anTaaru...

(daanipaina chinna chinna vishnuvu paadukalu untaayi)



vaaDukalo, "netthina saThaari peTTaTam anTe mosam cheyyaDam annamaaTa"



===================================



Vidyanath

పూర్తిగా చదవండి